Steps move is not smooth for followers
When running up (or down) a staircase, the player view is smoothed out to feel more natural and not "jumpy". However, the view for followers is not smoothed. making it feel "broken" or "robotic".
Check EV_STEP, PM_SlideMove() and PM_StepSlideMove() and see if that can be used for following spectators.