Smokegrenades and airstrike canisters behind a glass can't be seen
I will record a demo later on about this but the behaviour is pretty similar with water. (See http://dev.etlegacy.com/issues/224)
You can’t see the smokescreen through the glass. But when you break the glass, you will be able to see the smokescreen.